1
00:00:30,667 --> 00:00:35,417
ZERO PARA CONDUTA

2
00:04:33,876 --> 00:04:35,209
Ele está morto.

3
00:04:37,876 --> 00:04:39,334
Vamos sair daqui!

4
00:05:08,126 --> 00:05:10,001
Olha, é o Martinet.

5
00:05:10,667 --> 00:05:13,334
- Não há diversão para nós, este ano.
- Acha que sim?

6
00:05:17,542 --> 00:05:18,959
Colin!

7
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
Viajamos com um homem morto!

8
00:05:22,667 --> 00:05:25,459
- Olha, ele está de mau humor.
- Deixe-nos em paz.

9
00:05:25,792 --> 00:05:27,376
Ei, Caussat, as férias acabaram.

10
00:05:28,876 --> 00:05:30,334
Por aqui, você.

11
00:05:37,001 --> 00:05:37,834
Com licença, senhor.

12
00:05:38,001 --> 00:05:42,709
René Tabard virá amanhã.
Ele está com o coração pesado esta noite.

13
00:05:46,084 --> 00:05:48,751
Um homem morto, eu lhe digo.
Um homem morto!

14
00:05:48,917 --> 00:05:49,751
Prove!

15
00:05:50,084 --> 00:05:51,667
A prova: lá está ele.

16
00:06:07,584 --> 00:06:09,001
Sou o novo supervisor.

17
00:06:13,292 --> 00:06:14,959
Supervisor Huguet.

18
00:06:22,709 --> 00:06:24,709
Silêncio! Em dois. Mova-se.

19
00:06:54,959 --> 00:06:56,876
René Tabard, ausente.

20
00:06:57,334 --> 00:07:01,334
Ficar com seus pais esta noite.
Volto amanhã, com os meninos do dia.

21
00:07:03,001 --> 00:07:05,251
Boa noite, Supervisor Chefe.

22
00:07:56,917 --> 00:07:59,126
Dupont, fique ao lado da minha cama!

23
00:08:36,667 --> 00:08:37,709
Quem está aí?

24
00:08:37,876 --> 00:08:39,584
-Caussat, senhor.
- Bruel, senhor.

25
00:08:39,751 --> 00:08:41,042
Colin, senhor.

26
00:08:41,209 --> 00:08:42,626
E Dupont?

27
00:08:43,876 --> 00:08:47,376
Eu não liguei para nenhum de vocês.
Agora que você está aqui, fique aqui.

28
00:08:48,042 --> 00:08:49,709
Até onze horas!

29
00:09:04,001 --> 00:09:05,542
Senhor, minha barriga dói.

30
00:09:05,709 --> 00:09:06,959
Senhor, ele pode ir?

31
00:09:07,126 --> 00:09:09,126
- Senhor, a barriga dele dói.
- Senhor...

32
00:09:09,667 --> 00:09:11,959
Senhor! Minha barriga dói.

33
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
- Senhor, ele pode ir?
- Isso dói!

34
00:09:16,626 --> 00:09:20,001
Senhor, ele pode ir?
Sua barriga dói.

35
00:09:21,042 --> 00:09:23,376
Ei, ele pode ir ou o quê?
A barriga dele dói!

36
00:09:24,709 --> 00:09:27,126
Prossiga. Não se preocupe
sobre aquele velho idiota.

37
00:09:33,376 --> 00:09:37,167
- Caussat, Bruel, Colin. Ainda está aí?
- Sim, senhor.

38
00:09:37,334 --> 00:09:39,292
- Ir para a cama.
- Obrigado, senhor.

39
00:10:07,751 --> 00:10:10,667
Para cima, para cima, para cima!
Vamos, rápido.

40
00:10:11,501 --> 00:10:13,626
Vamos. Para cima, para cima, para cima!

41
00:10:14,834 --> 00:10:16,751
Bem? Você é surdo?

42
00:10:17,792 --> 00:10:20,001
Você aí,
o que você está esperando?

43
00:10:23,501 --> 00:10:27,042
- Vamos, levante.
- Saia de cima de mim. Deixe-me em paz.

44
00:11:10,834 --> 00:11:12,792
Bruel, Caussat, Colin,
zero para conduta.

45
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
- Detenção no domingo.
- Isso nunca muda!

46
00:11:17,209 --> 00:11:18,501
Caramba!

47
00:11:40,584 --> 00:11:42,626
Vamos, Bruel! Sempre atrasado.

48
00:11:49,292 --> 00:11:51,417
Vamos,
despacha-te aí!

49
00:11:55,709 --> 00:11:58,167
Você quer zero para conduta também?

50
00:12:02,001 --> 00:12:03,251
Vamos!

51
00:13:05,667 --> 00:13:08,084
Certo, pessoal, aqui está o plano.

52
00:13:08,251 --> 00:13:10,834
O enredo está pronto.
Está tudo ficando demais.

53
00:13:11,001 --> 00:13:13,751
Recebemos detenção todos os domingos.
Temos que sair.

54
00:13:13,917 --> 00:13:16,126
Aqui está o sótão e a munição.

55
00:13:16,667 --> 00:13:18,376
Rouget encontrou o estoque de comida.

56
00:13:18,542 --> 00:13:21,501
- Ele é um informante.
- Deveríamos quebrar a cara dele.

57
00:13:22,376 --> 00:13:24,459
E Tabardo,
por que ele está assistindo?

58
00:13:26,001 --> 00:13:29,417
- Cuidado, supervisor!
-Huguet? Ele está bem.

59
00:13:37,917 --> 00:13:38,959
Olhe!

60
00:14:04,334 --> 00:14:06,709
Então, no grande dia,
hasteamos a bandeira.

61
00:15:08,917 --> 00:15:11,126
- E a munição?
- Beaky está vindo!

62
00:15:56,459 --> 00:15:58,709
Vocês, porcos! Bastardos! Pervertidos!

63
00:15:59,751 --> 00:16:00,834
Apenas espere!

64
00:16:24,042 --> 00:16:25,126
Sentem-se.

65
00:16:25,292 --> 00:16:27,667
Vamos, rápido!
Vá para seus lugares.

66
00:16:40,834 --> 00:16:43,126
Colin!
Alguém roubou meu chocolate.

67
00:16:43,292 --> 00:16:44,709
Ele procurou aqui.

68
00:16:51,001 --> 00:16:54,084
- Ele procurou? Dê-me sua cola.
- Não sobrou nenhum.

69
00:16:54,251 --> 00:16:55,584
Dê-me sua cola.

70
00:16:56,959 --> 00:16:58,334
Sua cola.

71
00:16:59,417 --> 00:17:00,501
Cola.

72
00:17:28,251 --> 00:17:30,042
Lá. Cuidadoso.

73
00:17:32,542 --> 00:17:34,417
Agora, apenas observe isso.

74
00:17:46,584 --> 00:17:48,959
Pegue-me o papel da gaveta.

75
00:17:52,084 --> 00:17:53,459
E a tinta.

76
00:17:54,959 --> 00:17:56,584
Caneta na mão. Lá.

77
00:18:01,501 --> 00:18:03,417
Olhe para Beaky.
Ele não é lindo?

78
00:19:03,209 --> 00:19:04,667
Dê-me isso.

79
00:19:27,417 --> 00:19:29,001
Para seus assentos.

80
00:19:34,667 --> 00:19:35,792
Não.

81
00:19:36,751 --> 00:19:37,876
Não!

82
00:19:39,459 --> 00:19:42,792
Caussat e Colin,
traga-me seus livros de álgebra.

83
00:19:43,459 --> 00:19:47,251
Na verdade, não. Zero por conduta.
Detenção no domingo.

84
00:20:24,376 --> 00:20:26,334
O diretor está chegando.

85
00:20:27,084 --> 00:20:29,001
O diretor está aqui.

86
00:20:32,751 --> 00:20:34,459
Sr. Diretor.

87
00:20:38,959 --> 00:20:40,042
Você pode ir.

88
00:20:40,251 --> 00:20:43,167
Supervisor Chefe,
você viria ao meu escritório?

89
00:22:24,126 --> 00:22:26,417
Nossa celebração está quase chegando.

90
00:22:26,584 --> 00:22:28,751
É o nosso pequeno momento de alegria,
não é?

91
00:22:28,917 --> 00:22:31,459
Mas não queremos problemas
ou explorações.

92
00:22:32,167 --> 00:22:35,251
A propósito, Bruel, Caussat, Colin...

93
00:22:55,917 --> 00:22:57,792
Quanto ao Supervisor Huguet,

94
00:22:57,959 --> 00:23:00,042
quem achamos tão adequado,

95
00:23:00,209 --> 00:23:03,042
o que você está me contando me preocupa.

96
00:24:22,542 --> 00:24:25,834
Concluindo, Sr. Sante,
de acordo com você,

97
00:24:26,001 --> 00:24:29,626
Tabard e Bruel estão se comportando
infantilmente, como crianças.

98
00:24:29,792 --> 00:24:31,667
Não é sério, não é nada sério.

99
00:24:31,834 --> 00:24:35,959
Você está ciente de toda a extensão
da nossa responsabilidade moral?

100
00:24:58,542 --> 00:25:00,667
Sr. Huguet, voltou sozinho?

101
00:25:01,626 --> 00:25:03,376
E as crianças?

102
00:25:10,501 --> 00:25:12,126
Isto é intolerável.

103
00:25:16,292 --> 00:25:18,084
Olhar. Juntos novamente.

104
00:25:18,292 --> 00:25:20,501
Essa amizade está indo longe demais.

105
00:25:21,459 --> 00:25:23,417
Você estava certo, Supervisor Chefe.

106
00:25:24,292 --> 00:25:27,209
Devemos supervisioná-los.

107
00:26:03,167 --> 00:26:06,126
- O que você quer?
- Aqui está o plano.

108
00:26:06,834 --> 00:26:08,501
Ele juntou tudo de novo.

109
00:26:08,667 --> 00:26:11,667
- Quem fez?
-Huguet. Veja, ele é um cara legal.

110
00:26:11,834 --> 00:26:15,126
- Vamos contar ao Bruel.
- Ele está com a namorada dele.

111
00:26:15,334 --> 00:26:18,584
- Tabard é igualzinho ao Rouget!
-Rouget? Apenas espere.

112
00:26:44,126 --> 00:26:45,501
Olhar.

113
00:26:47,084 --> 00:26:49,042
- Fique quieto!
- O que você quer?

114
00:26:49,209 --> 00:26:50,251
Espere.

115
00:26:51,417 --> 00:26:53,126
Atenção! Atenção!

116
00:26:55,126 --> 00:26:57,167
Certo! Esquerda!

117
00:27:53,084 --> 00:27:54,667
Volte para a cama!

118
00:28:00,001 --> 00:28:02,626
- O que ele está fazendo?
- Volte para a cama!

119
00:28:03,001 --> 00:28:06,209
Fique quieto!
Você vai fazê-lo morrer!

120
00:28:06,417 --> 00:28:08,084
Fique quieto!

121
00:28:24,917 --> 00:28:27,834
Você viu Caussat e Colin?
Eles não gostam de mim.

122
00:28:28,292 --> 00:28:30,626
Eles não me querem
na trama.

123
00:28:30,792 --> 00:28:33,667
Não se preocupe,
eles são meus amigos. Aqui.

124
00:28:36,084 --> 00:28:37,959
Ir para a cama. Boa noite.

125
00:28:51,792 --> 00:28:54,751
Entre. Ah, é você?

126
00:28:55,376 --> 00:28:56,959
Sente-se.

127
00:28:59,959 --> 00:29:03,251
Meu garoto, eu sou alguma coisa
como um pai para você.

128
00:29:03,667 --> 00:29:08,251
Na sua idade, há coisas
o que, digamos...

129
00:29:08,417 --> 00:29:10,667
Bem, Bruel é mais velho que você.

130
00:29:11,542 --> 00:29:16,042
Seu personagem,
a sua sensibilidade e a dele,

131
00:29:16,251 --> 00:29:18,792
o de um neurótico, um psicopata...

132
00:29:19,459 --> 00:29:21,167
Quem sabe?

133
00:29:34,001 --> 00:29:36,626
Venha aqui, por mim.
Vamos.

134
00:29:41,292 --> 00:29:44,042
Caussat e Colin
para a sala de visitas!

135
00:29:53,001 --> 00:29:55,292
Você me quer
para mantê-lo de volta?

136
00:30:16,626 --> 00:30:18,709
Que tal para uma reverência de domingo?

137
00:30:18,959 --> 00:30:21,292
Vou ficar aqui com mamãe
na cozinha.

138
00:30:21,459 --> 00:30:23,042
Você vai ver sua garota!

139
00:31:28,209 --> 00:31:30,376
Tabardo, venha aqui.

140
00:31:55,667 --> 00:31:57,126
Colin, dê o chocolate para Tabard.

141
00:31:57,292 --> 00:31:58,959
O que você está fazendo aqui?

142
00:31:59,834 --> 00:32:01,376
Shh! Mãe...

143
00:32:03,876 --> 00:32:06,001
- Deixe-nos em paz!
- Não, ele não é um traidor.

144
00:32:06,667 --> 00:32:10,334
Ele é um amigo. Caussat está errado
para mantê-lo fora da trama.

145
00:32:11,334 --> 00:32:13,751
Estou lhe contando. Seriamente!

146
00:32:16,084 --> 00:32:18,667
Em primeiro lugar,
ele tem um esconderijo.

147
00:32:19,334 --> 00:32:20,376
Você verá.

148
00:32:21,584 --> 00:32:23,084
Ele nos ajudará.

149
00:32:23,459 --> 00:32:26,834
Ele não gosta de supervisores.
Eu juro, ele não quer!

150
00:32:45,334 --> 00:32:47,542
Ah, Supervisor Chefe.

151
00:32:48,001 --> 00:32:49,417
Sim, feijão.

152
00:32:49,584 --> 00:32:51,626
Sempre feijão.

153
00:32:52,542 --> 00:32:56,126
Não posso continuar dando feijão
para esses meninos.

154
00:33:06,001 --> 00:33:07,834
Oh, mãe, feijão de novo?

155
00:33:18,417 --> 00:33:20,084
Silêncio!

156
00:33:36,751 --> 00:33:37,959
Bem?

157
00:33:50,042 --> 00:33:51,126
Então?

158
00:33:51,876 --> 00:33:53,751
Hoje foi fantástico!

159
00:33:58,542 --> 00:34:00,334
Feijões!

160
00:34:05,584 --> 00:34:10,376
Abaixo o Feijão Mãe!

161
00:34:36,917 --> 00:34:38,334
Quieto!

162
00:34:44,667 --> 00:34:46,126
Tabard tem um esconderijo.

163
00:34:46,292 --> 00:34:49,251
- Quem, Tabardo? Qual esconderijo?
- Não sei.

164
00:34:49,667 --> 00:34:53,042
Se você não sabe,
pare de falar sobre Tabard.

165
00:34:53,292 --> 00:34:55,834
Bruel queria que ele participasse da trama.

166
00:34:56,001 --> 00:34:58,542
Tabard é uma menina, estou lhe dizendo.

167
00:34:58,709 --> 00:35:01,501
Desde que ele viu o diretor
Eu não sei o que há de errado com ele.

168
00:35:01,667 --> 00:35:06,459
Estou lhe dizendo, ele é uma menina.
O que ele pode fazer? O que ele pode dizer?

169
00:35:42,876 --> 00:35:45,084
Que espirituoso.

170
00:35:45,834 --> 00:35:50,126
Eu não gosto disso.
Eu não gosto nada disso.

171
00:37:15,251 --> 00:37:20,001
Bem, meu garoto, você não está
tomando notas esta manhã?

172
00:37:24,667 --> 00:37:27,542
Isso é melhor. Muito bom.

173
00:37:31,084 --> 00:37:32,584
Deixe-me em paz!

174
00:37:32,751 --> 00:37:35,709
Meu garoto, só estou dizendo...

175
00:37:35,876 --> 00:37:37,876
E eu digo, vá se foder!

176
00:37:57,376 --> 00:37:58,584
Tabardo.

177
00:38:00,584 --> 00:38:05,876
Meu garoto, o comitê disciplinar
concordou,

178
00:38:06,042 --> 00:38:09,876
na insistência
do seu gentil professor...

179
00:38:10,417 --> 00:38:12,667
Você é um homem generoso, Sr. Viot...

180
00:38:13,292 --> 00:38:17,709
...concordou, eu estava dizendo,
por consideração à sua família,

181
00:38:17,876 --> 00:38:19,417
por gentileza com você,

182
00:38:19,584 --> 00:38:23,292
e, dado que amanhã é
nosso dia de celebração,

183
00:38:23,459 --> 00:38:24,709
para te perdoar.

184
00:38:24,876 --> 00:38:30,334
Especialmente desde que você veio até mim,
por assim dizer, por sua própria vontade,

185
00:38:30,501 --> 00:38:32,792
para oferecer suas desculpas,

186
00:38:33,126 --> 00:38:36,834
que só têm algum valor
uma vez falado em público

187
00:38:37,001 --> 00:38:39,001
na frente de seus colegas de classe.

188
00:38:39,917 --> 00:38:41,292
Estamos esperando.

189
00:38:42,001 --> 00:38:44,459
Bem? Conte-nos
o que você tem a dizer.

190
00:38:45,334 --> 00:38:46,917
Diga-nos o que você tem a dizer.

191
00:38:47,501 --> 00:38:49,126
Senhor, eu digo, vá se foder!

192
00:39:07,292 --> 00:39:10,917
A guerra está declarada!
Abaixo a supervisão e a punição!

193
00:39:11,084 --> 00:39:12,626
Viva a rebelião!

194
00:39:12,834 --> 00:39:13,917
Liberdade ou morte!

195
00:39:14,084 --> 00:39:16,584
Vamos hastear nossa bandeira
no telhado da escola.

196
00:39:16,751 --> 00:39:19,417
Amanhã, vocês todos
levante-se conosco.

197
00:39:19,584 --> 00:39:22,667
Juramos bombardear
com livros antigos,

198
00:39:22,834 --> 00:39:26,001
com latas velhas, sapatos velhos,

199
00:39:26,167 --> 00:39:28,376
com a munição
escondido no sótão

200
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
os velhotes
das celebrações.

201
00:39:31,209 --> 00:39:33,876
- Tabardo!
- Avante marcha! Marcha em frente!

202
00:45:06,542 --> 00:45:09,626
Diretor, os meninos trancaram
eles mesmos no sótão.

203
00:45:09,792 --> 00:45:11,959
É surpreendente. Sem precedentes!

204
00:45:12,167 --> 00:45:15,001
Sr. Prefeito, que celebração!
Bom Senhor!

205
00:45:16,917 --> 00:45:19,167
O prefeito acaba de se sentar.

206
00:45:19,334 --> 00:45:22,334
Vamos ver.
Isto é muito sério.

207
00:46:49,001 --> 00:46:52,626
Um dois três!
Rapidamente! Eu ganhei!

208
00:48:40,084 --> 00:48:41,209
Este filme foi restaurado pela Gaumont

209
00:48:41,376 --> 00:48:44,417
com o apoio do Centro Nacional
do cinema e da imagem animada

210
00:48:44,584 --> 00:48:46,042
Laboratório: L'Immagine Ritrovata
Bolonha e Paris

211
00:48:49,084 --> 00:48:50,334
O filme foi restaurado em 4K

212
00:48:50,501 --> 00:48:53,042
do nitro negativo original
mantido pela Gaumont

213
00:48:53,209 --> 00:48:55,501
e uma impressão nitro
realizada pela Cineteca Italiana, Milão.

214
00:48:55,667 --> 00:48:57,667
Este último acabou por ser
a edição original

215
00:48:57,834 --> 00:48:58,959
e foi usado como referência
para a restauração.

216
00:48:59,167 --> 00:49:01,584
Legendagem: ECLAIR